Spanish with StyleTeam of Spanish Language Experts

34538952_sWe are a team of highly experienced Spanish translators, editors and project managers with advanced degrees in linguistics, the Spanish language, Spanish translations and copyediting. Your projects are managed and translated by real humans, never a machine or software program. We specialize in the Spanish language spoken and written in the United States, Latin America and Spain.

Our goal as a leading U.S. based Spanish translation firm is to help you achieve your communications objectives in local, national and international markets by providing the highest quality English to Spanish translations.

When you choose Spanish with Style to be your Spanish communications partner, you will always receive our complete and personalized attention. We are passionate about the Spanish language and delivering quality and prompt translation and editing services. Let us help you with your next project.

The Spanish with Style Team

Ligia and her team of experts help you communicate appropriately in stylistic Spanish that is unique to each circumstance and audience.  Our experts have been selected for their higher education in the Spanish language as well as for their knowledge and experience in specific areas.

Ligia Maria Recinos: Spanish Language Specialist, Founder, Managing Director

Ligia Maria has a passion for the Spanish language, with broad cultural and social experiences in Spain and Central and South America. Ligia founded Spanish with Style in 2005 to help U.S. companies extend their reach to the Hispanic culture and communities within the U.S. and abroad.

Ligia is a top-performing Spanish language specialist credited with combining journalism, copyediting, English-to-Spanish translation…

For a full bio, Click Here

GustavoGustavo has an extensive background translating in the legal, banking and finance sectors for Citibank in Caracas, Venezuela, over 20 years. He has also worked extensively in the oil and gas industry in Venezuela.

Gustavo´s broad experience reaches into these other areas for English to Spanish translations: Education/e-learning, Legal, Marketing, Tourism, Mechanical Engineering, Business, Finance, IT/Software, Certificates, Contracts, Telecommunications, Environment/Biodiversity…

For a full bio, Click Here

Teresa has over fifteen years’ experience editing books, magazines and is editor for Voices of Mexico Magazine. She has promoted Hispanic cultural issues, has hosted multiple radio programs and teaches Communicative Writing and Latin American Literature at two prestigious universities in México. Teresa has a degree in Latin American Literature from Universidad de La Habana, Cuba; a Master’s degree in publishing from Universidad de Salamanca, Spain, and …

For a full bio, Click Here

Evelyn Recinos Contreras has been our Spanish legal and technical translator, writer, and editor for 6 years. She is a Guatemalan attorney and writer, with extensive experience translating legal and technical material. She worked for several years on a translation project in transitional justice cases for Open Society Foundation. Evelyn has combined her legal work with writing, translating, and editing…

For a full bio, Click Here


Natalia is professional English-to-Spanish translator and a native of Spain. Her grasp of the English language goes beyond academics, as she has lived and worked in England for over 9 years. She has over 7 years of professional translating and proofreading experience in a variety of disciplines from education and children’s books to corporate marketing collaterals and monographs. Natalia is a volunteer translator for Translations for Progress… For a full bio, Click Here

aida-300x285Aida enjoys her native homeland of Madrid, Spain, and a degree in Spanish Philology with specialized studies in linguistics. She is also an avid reader and author with excellent Spanish writing skills. She loves what she does and has a passion for the Spanish language and culture. Aida has over ten years of experience as a proof-reader and Spanish copyeditor in a wide variety of areas…

For a full bio, Click Here

Marina is a native Spanish speaker from Madrid, with over five years of experience translating for different clients, with works encompassing how-to articles, children’s stories, legal documents, travel guides, and various web. She has extensive knowledge in translation and speaks …

For a full bio, Click Here

Juan Pablo was born and raised in Monterrey, Mexico, where he successfully completed his degree in Economics at the Universidad Regiomontana. He did an international term in Turlu, Finland, during his university studies.

At an early age, he started studying English in multiple local language schools. He started as an English-Spanish translator when he was studying in a bilingual middle school…

For a full bio, Click Here

Tania is a native Spanish speaker from Mexico, with 5 years of experience as a professional translator and proofreader. She has been in several international exchange programs studying and working. This has allowed her to have a solid understanding of cross-cultural communication.

She has experience in the transcription of audios, translation and proofreading of websites…

For a full bio, Click Here

Eladio is a native Spanish speaker ffrom Venezuela, with more than 5 years of experience as an English to Spanish (and vice versa) translator. He enjoysthe opportunity to dive and explore the countless oddities relying in this linguistic universe: from general, legal, financial, medical, police, academic, and gaming-related duties to translating podcasts, manuals, transcriptions, localizations, interviews, and further…

For a full bio, Click Here

Boris is an enthusiastic and hardworking EFL teacher and English-to-Spanish translator from Venezuela. His passion for languages and years of experience teaching, translating, proofreading, and subtitling for different clients make him a highly reliable choice when achieving a proper, natural-sounding and stylistic translation. He is also an avid reader and writer who is currently working on his own book…

For a full bio, Click Here

Patricia is a native Spanish speaker form Venezuela, she has worked as an English-Spanish translator for over two years, mostly translating personal documents (vital records, diplomas and transcripts) and legal files (court orders, affidavits, civil actions). She has also translated texts in other areas, such as finance, beauty, tourism and, her favorite, romance and mystery/thriller literature…

For a full bio, Click Here

Scroll to Top