The Washington Post Translated and copy edited news articles

Associated Press Copy edited and proofread news stories

The New York timesTranslated and copy edited several reports and studies

National Geographic Translated and copy edited scientific discoveries

The GuardianTranslated and copy edited news articles

HistoryTranslated and copy edited articles related to immigration issues

New York Translated and copy edited magazine articles

SmithsonianTranslated and copy edited articles and studies exhibited by the Smithsonian Institution

BioTranslated and copy edited several biographies

USA TodayTranslated and copy edited content for their print, digital, social and video platforms

Pbs News HourTranslated and copy edited several news and reports

Scientific AmericanTranslated and copy edited several studies and findings in science and technology

Council for Aid to Education in NYC Copy edited and transcribed educational material and assessments

Innovate SchoolsTranslated and copy edited several school profiles and administrative documents

GreatSchoolsTranslated and copy edited several educational modules for K-12, translated video subtitle

Columbia UniversityTranscribed and translated audio files of interviews between teachers and students 

Creative SocietyCopy edited and proofread text for conferences

CitiBankTranslated over 4,500 pages of financial, legal and administrative documents

TranssolutionsProofread medical text

Interpreta ChileTranslated a cook book

Psychologies MagazineManaged editor’s team, designers, and copy editors. Designed content and supervised the process of editing and printing

SemionMarket researched, wrote and copy edited material offered to clients from a semiotic perspective.

Fondo para la Comunicación y Educación AmbientalEdited the handbook Minería

GuiomaticTranslated and copy edited travel guides

BrayTranslated web content and product description

Sprectra SensorsTranslated technical manuals

Web InclusionPerformed a Wikipedia translation

Agon Shu HonzanSupported cultural exchange programs for over two years, providing translations and copy editing of numerous articles and monographs

Agon Shu SocialTranslated and copy edited web content

Encyclopedia-BritanicaTranslated and copy edited digital educational material

Common PassionTranslated and copy edited articles, web content and specialized monographs

Sacred AdventuresTranslated and copy edited web content

a la carte TranslationsTranslated the Alzheimer’s Disease Assessment Scale manual among others

Purposeful UniverseTranslated and copy edited a series of books on the deep cosmology of the Mayan Calendar and its relationship to modern scientific thought

AtiPerformed editorial review and copy edited other journalists’ articles. Investigated and wrote stories relating to a culturally unique region of Guatemala

Shift of the Ages FilmPerformed subtitles translation and copy editing for the Shift of the Ages film and video shorts, as well as translated web site content

Cirilo Perez Oxlaj, Mayan Grand ElderSupported the Mayan Elder Council, and translated and copy edited legal and administrative documents while he was an Ambassador in Guatemala